Female Economy Ik ben er omdat jij er bent

Is.Man about

De voorstelling Is.Man gaat over de migranten mannen die in de jaren zestig en zeventig in Nederland kwamen wonen en werken. Na vele gesprekken die Adelheid met deze mannen voerde, kwam zij schoorvoetend bij het onderwerp: eerwraak.

Net zo schoorvoetend werd zij toegelaten in die verhalen, mee-etend en tric-trac spelend. Zij bezocht gevangenissen waar ze daders sprak. Ze sprak met familieleden, politie, justitie, stichtingen van migranten en kinderen van daders.
Eerwraak is een diepgewortelde traditie, een cultureel verschijnsel waar de meeste mensen maar weinig van begrijpen. Daar ligt voor Adelheid de uitdaging. Hoe kunnen we onze armen openen voor ook dit deel van onze Nederlandse geschiedenis?

DE VOORSTELLING

Adelheid maakte van alle interviews een poëtische vertelling. Het is de geschiedenis van een dader, tot de daad aangezet door zijn vader, verteld door zijn zoon Furkan.
Een Turks-Nederlandse en een Palestijns-Nederlandse acteur vertellen het verhaal.
Een Koerdische muzikant opent zijn hart voor het verdriet.
Een Derwisch danser wervelt de genade.
De tekst van de Engelse uitvoering is in het Kantoor for sale.

IN DE WIJK

Met de filmregistratie onder haar arm trok Adelheid met eerwraakexpert Sezai Aydogan de wijken van Amsterdam in. In de buurthuizen toonden zij de film aan een publiek voor wie het niet gewoon is om voorstellingen in het theater te bezoeken en voor wie eerwraak een deel van de eigen cultuur is en mogelijk zelfs van het eigen leven. In een open dialoog praatten zij met elkaar over eergerelateerd geweld, het taboe en hun emoties.

DE WORKSHOP

Aan de hand van de filmregistratie van de voorstelling is een twee uur durende workshop ontwikkeld voor HBO-studenten. De filmvertoning werd gecombineerd met opdrachten om inzicht te geven in de motieven die leiden tot eerwraak. Hoe sterk kan familiedruk zijn en hoe belangrijk is het begrip eer in andere culturen?Experts die werken met slachtoffers en daders van eerwraak, onderzochten samen met de studenten wat eer voor hen betekent, wanneer is er sprake van eer, en wanneer wordt die eer bedreigd? Hoe maak je het onderwerp bespreekbaar? En wat kunnen we als samenleving doen om eerwraak in de toekomst te voorkomen. 

IN THE NEWS

DE MORGEN I 03 APR 07
Eerwraak heeft niets te maken met religie

"Roosens kruistocht tegen het onbegrip voor andere culturen begon met een citaat van Peter Handke: 'De vreemde vrouw was zo mooi dat ik haar herkende.' "Dat citaat balt samen wat ik wil vertellen met mijn theater", zegt Roosen. "Het is iets wat ik in onze samenleving te weinig zie: de nieuwsgierigheid naar de ander […] 
In Is.Man laat Roosen een acteur zeggen: 'Jullie gaan graag kijken naar een Grieks drama, waarin bijvoorbeeld Orestes zijn moeder vermoordt. Jullie klappen beleefd, nemen een glas wijn en bespreken de voorstelling. 'Mooi! Grieks drama. Behoort tot onze cultuur.' Maar als jullie over onze eerwraak horen, moet onze cultuur worden gebroken.' Het veroorzaakte een storm van reacties van mensen die vonden dat Roosen eerwraak goed probeerde te praten.
"Ik wil vooral illustreren dat de tragedies als Oresteia en Medea zich ook in onze samenleving herhalen. Want eerwraak behoort ook tot onze samenleving […] Daar kunnen we niet meer onderuit. Dit is ónze geschiedenis. En die zullen we gezamenlijk moeten inlossen." 

DE GROENE AMSTERDAMMER I 19 JAN 07
Ik wil me uitleggen
"Adelheid Roosen is met haar mannen niet over een nacht ijs gegaan. Het resultaat is theater op zijn mooist: hoofdschuddend en met geopende armen treden de makers het publiek tegemoet. […] 
Zanger Brader Musiki zal in de loop van de avond onze harten kapot zingen zijn gezang en muziek die ons doen huiveren van kruin tot tenen. […] 
Ik kwam gebroken uit IS.MAN. Kon urenlang geen woord meer uitbrengen. Kreeg de beelden, de muziek, de verhalen en de Bezwerende Dans van de Hemelen tegen het eind niet meer uit mijn kop."

DE VOLKSKRANT I 04 JAN 07
De wreker spreekt

"Met Is.Man schreef Roosen een tekst die zich laat ondergaan als een lang, soms gruwelijk gedicht, geschreven in een bijna nieuw soort Nederlands, een taal die zo uit de mond van daders zelf zou kunnen komen. […] 
In Is.Man […] wordt de zwaarte allesbehalve uit de weg gegaan. Roosen heeft drie generaties op het toneel gezet: de dader in de gevangenis, zijn zoon aan wie hij zijn relaas wil doorgeven en zijn vader […] Het relaas wordt in een razende, kolkende woordenstroom, soms met horten en stoten, verteld."

    • isman pictures a
    • isman pictures b
    • isman pictures e
    • isman pictures d
    • isman pictures f
    • isman pictures c
  • Previous
  • Next

Is.Man on tour

DE VOORSTELLING  

Is.Man is vertaald en gespeeld in drie talen: Nederlands, Engels en Turks.

TURKIJE  

Nov 08 I Festival Garajstanbul I Istanbul

JORDANIË  

01 apr - 31 mrt 08 I Amman International Theatre Festival I Amman

BELGIË  

19 apr 08 I C.C. Ter Vesten BB I Beveren-Waas
12 apr 08 I Provinciaal Centrum voor Muziek, Casino I Beringen
11 apr 08 I C.C. ter Dilft I Bornem  
10 apr 08 I Auditorium Limburghal I Genk
05 apr 08 I C.C. Zwaneberg I Heist-Op-Den-Berg
04 apr 08 I Centrum De Zwerver I Leffinge
03 apr 08 I C.C. 't Vondel I Halle
29 mrt 08 I G.C. Hoogendonck I Waasmunster
28 mrt 08 I G.C. de Papeblok I Tervuren
27 mrt 08 I C.C. de Brouckere I Torhout 
19 mrt 08 I Cultuurcentrum Hasselt I Hasselt
18 mrt 08 I Stadsschouwburg I Sint Niklaas 
16 mrt 08 I Netwerk Oog in Oog I Gent 
16 mrt 08 I Netwerk Oog in Oog I Gent
15 mrt 08 I C.C. de Kollebloem I Puurs  
14 mrt 08 I Stadsschouwburg Mechelen I Mechelen  
13 mrt 08 I Zuiderpershuis I Antwerpen

06 apr 07 I C.C. De Werf I Aalst
03 - 04 apr 07 I Koninklijke Vlaamse Schouwburg I Brussel

USA  

06 - 14 okt 07 I St. Ann's Warehouse I Brooklyn - New York

NEDERLAND  

25 - 26 apr 08 I Podium Mozaiek I Amsterdam
23  -24 apr 08 I Theater De Lieve Vrouw I Amersfoort
16 apr 08 I Schouwburg De Meerse I Hoofddorp
04 - 08 mrt 08 I Theater Frascati I Amsterdam
29 feb 08 I Theater Idea I Soest 
28 feb 08 I Chassé Theater I Breda 
27 feb 08 I Kennemer Theater I Beverwijk 
26 feb 08 I Deventer Schouwburg I Deventer    
21 feb 08 I Isala Theater I Cappelle a/d IJssel
20 feb 08 I Stadsgehoorzaal Vlaardingen I Vlaardingen 
14 - 16 feb 08 I Rotterdamse Schouwburg I Rotterdam
12 feb 08 I Schouwburg I Almere-Stad
09 feb 08 I Schouwburg Agnietenhof I Tiel
07 feb 08 I Theater De Kom Nieuwegein 
06 feb 08 I Theater De Lampegiet I Veenendaal
01 feb 08 I Cultura I Ede
31 jan 08 I Theater 't Speelhuis I Helmond 
30 jan 08 I Theater Het Kruispunt I Barendrecht
29 jan 08 I Theater De Fransche School I Culemborg

16 apr 07 I Theater De Vest I Alkmaar
11 apr 07 I Toneelschuur I Haarlem  
10 apr 07 I Agora Theater I Lelystad
27 - 31 mrt 07 I De Brakke Grond I Amsterdam
18 mrt 07 Theater De Maaspoort I Venlo 
16 mrt 07 I Het Trefpunt I Warmond
13 - 14 mrt 07 I De Goudse Schouwburg I Gouda
09 mrt 07 I Stadspodia Leiden/Leidse Schouwburg I Leiden 
08 mrt 07 I Theaters Tilburg I Tilburg 
07 mrt 07 I Schouwburg Amphion I Doetinchem 
03 - 04 mrt 07 I De Meervaart I Amsterdam
02 mrt 07 I Theater De Stoep I Spijkenisse
01 mrt 07 I Schouwburg & Congrescentrum Het Park I Hoorn 
27 - 28 feb 07 I Theater aan het Spui I Den Haag  
24 feb 07 I Schouwburg I Amstelveen  
22 feb 07 I Stadstheater I Zoetermeer 
15 - 16 I Stadsschouwburg I Groningen 
13 - 14 feb 07 I Stadsschouwburg De Harmonie I Leeuwarden
11 feb 07 I Thalia theater I IJmuiden  
09 - 10 feb 07 I Theater Zuidplein I Rotterdam
07 feb 07 I Theater De Purmaryn I Purmerend
02 feb 07 I Schouwburg Kunstmin I Dordrecht
31 jan 07 I Twentse Schouwburg Enschede
27 jan 07 I Theater Odeon I Zwolle
26 jan 07 I Schouwburg Orpheus I Apeldoorn 
25 jan 07 I Theater aan de Parade I Den Bosch
24 jan 07 I Schouwburg I Arnhem 
19 - 20 jan 07 I Stadsschouwburg  Utrecht
16 jan 07 I Theater de Veste I Delft 
03 - 13 jan 07 I Theater Frascati I Amsterdam

22 dec 06 I Theater De Fransche School I Culemburg   
21 dec 06 I Westlandtheater de Naald Naaldwijk 
19 dec 06 I Theater De Lieve Vrouw I Amersfoort
18 dec 06 I Parktheater I Eindhoven
15 dec 06 I Het Klooster I Woerden 
14 dec 06 I LUX Theater I Nijmegen 
13 dec 06 I De Rijswijkse Schouwburg I Rijswijk  
12 dec 06 I Theater Achterom I Hilversum
08 dec 06 I Theater Castellum I Alphen a/d Rijn

IN DE WIJK

25 nov 09 I Ministerie van VWS Conferentie I Den Haag
09 jun 09 I GGD Conferentie in Felix Meritus I Amsterdam
19 feb 09 I ROC in Het Sieraad I Amsterdam
18 feb 09 I Stichting Assadaaka in de Meevaart I Amsterdam
16 feb 09 I Stichting Enderun I Amsterdam
15 feb 09 I Stichting Yanyana in buurthuis Ons Huis I Amsterdam
06 feb 09 I Tiscc in de moskee I Amsterdam
06 feb 09 I Fetih in het buurthuis I Amsterdam
01 feb 09 I De Schaffelaar I Amsterdam
27 jan 09 I ROC in Het Sieraad I Amsterdam
18 jan 09 I De Schaffelaar I Amsterdam
15 jan 09 I De Poldermoskee I Amsterdam

14 dec 08 I Sipi in Het Sieraad I Amsterdam
22 nov 08 I Fedkom in het Koerdisch Centrum I Amsterdam

DE WORKSHOP

10 mrt 11 I Saxion Hogeschool I Deventer
09 feb 11 Haagse Hogeschool I Den Haag

15 apr 10 I Podium Oude Slot I Heemstede

Is.Man credits

DE VOORSTELLING  

Tekst & regie I Adelheid Roosen
Acteurs I Taco van Dijk, Yasar Üstüner, 
Youssef Sjoerd Idilbi, Drachten 7 mei 1976 - Amsterdam 15 mei 2008 
Muzikant I Brader Musiki
Derwish dansers I Tashin Sürücü, Oruç Sürücü, Achmad Pattisahusiwa

Artistiek consultancy I Titus Muizelaar
Dramaturgie I Dirkje Houtman
Compositie I Boudewijn Tarenskeen
Bewerking I Parkstudio Bakker / Haworth
Stem I Nalin Musiki
Video I Joanneke Meester
Decor I Harry de Dood
Lichtontwerp I Geldof, Verhaart & den Ottolander
Techniek I Ruud Leenhoven, Bas van Koetsveld
Producent I Stichting Female Economy
Uitvoerend producent I Mieke Baars
Tourneeplanning en publiciteit I Bos Theaterproducties
Casting I Kemna Casting, Marc van Bree, Dennis Overeem
Research I Emine Igdi, Ahmet Olgun, Nayat Elmarsee
Productie I Janneke den Engelsen
Stagiaire I Suzanne Reindersma
Grafisch ontwerp I Sander Plug
Fotografie Adelheid Roosen I Anuschka Blommers & Niels Schumm
Fotografie Acteurs I Jouk Oosterhof
Scenefotografie I Ben van Duin
Drukwerk I Drukwerkfabriek

IN DE WIJK

Concept I Adelheid Roosen
Expert I Sezai Aydogan, Turkije 10 dec 1968 - Turkije 13 jul 2012
Muzikant I Brader Musiki

Producent I Stichting Female Economy
Uitvoerend producent I Mieke Baars

DE WORKSHOP

Concept I Adelheid Roosen
Productie I Adinda Arian & Dirkje Houtman
Producent I Stichting Female Economy

MET DANK AAN

Sinan Can, Deniz Gezik, Sinan Cihangir, Adrian Brine, Ceren Taygun, Tom Johnston, Maria Scali, Jale Simsek, TransAct, Malika Kaddair, Sherief Muktar, Mary Kragtwijk, Jacques Visser, HTIB, Lotte Nelissen, Animal handler Marianne Scherps, The Black Riders, Gerrie Scherps, Ryan Boerelief, Floor van Zutphen, Moskee Baitur Rahmaa Ridderkerk, Ministerie van Justitie - Dienst Justitiële Inrichtingen, Politie Haaglanden, Rodney Bos, Hans Dowit, Marian van Amesfoort, Naema Tahir, Hans Kemna, Liesbeth Maas, Theatergezelschap Kassys, Stichting Orkater, Theatercollectief The Glasshouse, Theater De Engelenbak, Maureen de Jong, Reyhan Erdogan, Elly Ludenhof, Stichting Beeldenstorm, Femme Hammer, Stichting Kezban, de heer Maasop, Marina Kaptijn, Nicolien de Jong, Stichting ZIP, Krijn Versprille.

En de fondsen die dit project mogelijk hebben gemaakt I
Fonds voor de Amateurkunst en Podiumkunsten, LIRA fonds, Prins Bernhard Cultuurfonds, Stichting DOEN, VSBfonds, Oxfam Novib, Fonds 1818

Met geknielde dank aan alle mannen en vrouwen die zich hebben laten interviewen.

EnglishNederlands